pusten

pus·ten [ʼpu:stn̩]

vt

(fam);

etw in etw akk /von etw \pusten to blow sth into/off sth;

die Haare aus dem Gesicht \pusten to blow one's hair out of one's face;

der Wind pustet das Laub von den Bäumen the wind is blowing the leaves off the trees;

jdm ein Loch ins Gehirn \pusten (sl) to blow sb's brains out (sl)

WENDUNGEN:

jdm etw \pusten to tell sb where to get off (sl)

vi fam

1) (blasen)

[auf/in etw akk] \pusten to blow [on/into sth];

auf eine Wunde \pusten to blow on a wound;

ins Horn/Feuer \pusten to blow a horn/onto a fire;

kräftig \pusten to give a big blow (fam)

das Essen ist noch zu heiß, du musst etwas \pusten the meal is still too hot, you'll have to blow on it

2) (keuchen) to puff [and pant], to wheeze;

pustend kam er die Treppe herauf he came up the stairs puffing and panting

3) (in Alkoholmessgerät)

ich musste bei einer Verkehrskontrolle \pusten I had to blow into the little bag when I was stopped by the police